BESKRIVELSE AF HUSET, beliggenhed og indretning

Pipe maker domicile in Italy 

Flot og nænsomt restaureret byhus i 3 etager incl. møbler, køkkengrej m.m. og et mindre hus i 2 etager med komplet pibemagerværksted  sælges samlet. 

Fantastic and gently restored townhouse in 3 floors incl. furniture and kitchen equipment and and a smaller house in 2 floors with a complete  workshop  for pipe-making for sale.

Husene ligger i Montalto Ligure, en lille bjerglandsby (315 m.o.h.) 14 km fra Middelhavet i det nordlige Italien, tæt ved grænsen til Frankrig og 110 km fra lufthavnen i Nice.

The houses are located in Montalto Ligure, a small village in the mountains (315 o.s.l) 14 kilometres from the Mediterranean in North Italy, close to the border to France and 110 kilometres away from Nice airport.

Landsbyen er bilfri, men har en stor central P-plads, som ligger tæt ved dette hus.Både huset til beboelse og huset med værkstedet er fra 1300-tallet og bygget med tykke stenmure. Beboelsen er i 3 etager med 2 cantinaer  (pulterrum) under. Værkstedet er i 2 etager.

The village is car-free, but has a large central parking area, located close to this house. Both the house to the residential and the house with the workshop from the 1300s and built with thick stone walls. The accommodation has 3 floors with 2 cantinas (storeroom) below. The workshop is in 2 levels.

Via en rustik gammel hoveddøren kommer man ind i et lille gangparti, hvor en dør til højre fører ind til 2 rum, som førhen var en blanding af opbevaringsrum og plads til dyrehold (en ko, et bur til høns og et bur til kaniner). 

Det er nu restaureret til et stort lækkert soveværelse og et stort badeværelse. 

Der er:

Smukke fliser på gulvet, som er lette at holde.

Hvide vægge, hvor nogle af de gamle sten er bevaret synlige 

Hvælvede lofter med flotte lamper fra Lucifero.

Nye vinduer og skodder.
I denne etage er der gulvvarme via el og vand.

Through a rustic old front door you enter a small hall  where a door to the right leads to 2 rooms, which used to be a mixture of storage and space for animals (a cow, a cage of chickens and a cage for rabbits).
It is now restored to a great bedroom and a large bathroom.
There are beautiful tiles on the floor, which are easy to maintain.
White walls, where some of the old stone in the wall is preserved visible
Vaulted ceilings with beautiful lamps from Lucifero.
New windows and shutters.
This floor has underfloor heating from electricity and water.

I badeværelset er der bordplader af sort granit, Vola armatur, Unidrain afløb, designer-sanitet: “Rede”(håndvask) med “Æg (toilet og bidet).

I den lækre bruseniche med glasvæg er der både stor fast bruser og en håndbruser. Desuden en fast bænk med opvarmning.

In the bathroom there are countertops of black granite, Vola faucet, Unidrain, designer sanitation: "Nest" (sink) with "Eggs (toilet and bidet).
In the beautiful shower with glass wall there are both a large fixed shower and a handheld shower. In addition a heated fixed bench.

Under bordpladen i modsatte ende af badeværelset er der gjort klar til indlæggelse af vand og afløb, så man kan lave et thekøkken, hvis man ønsker at  udnytte denne etage til udlejning. Ønsker man det, er der allerede installeret separat elmåler.

Under one of countertops at the other end of the bathroom all is pre made for putting in a waterline and drainage, so you can make a small kitchen if you want to use this floor as bed & breakfast. Also a separat electric meter has already been installed for this purpose.

  

Her er soveværelset.

This is the bedroom.

I denne hule under trappen var der før opdræt af kaniner.

In this cave under the staircase they used to bread rabbits.

Tilbage i gangpartiet er der en central, gennemgående trappe til de 2 øvrige etager. I denne del finder man elmålere, ekstra vandhane og nøgle til hovedhanen, som er lige udenfor hoveddøren. Trapperummet hele vejen op er restaureret med hvide vægge og hvælvede lofter.

Back in the hall area there is a central staircase to the 2 other floors. In this section you will find electricity meters, an extra faucet for cleaning the street outside the main door and key to the main tap, which is just outside the front door. The stairwell all the way up is restored with white walls and vaulted ceilings.

Gulvet og selve trinene er belagt med skifersten.

The floor and the steps are covered withsolid slate stone.

Ind til denne etage er der endnu en låsbar dør (til højre på billedet), som understreger muligheden af uforstyrret at kunne bruge nederste etage til udlejning.
Døren til venstre leder op til øverste etage.

At this the floor there is another lockable door (to the right in the picture), which emphasizes the possibility of using the bottom floor for rent.
The door to the left leeds to the third floor.

Man træder direkte ind i et rum, som i dag bruges som en blanding af Walk-in closet (med 3 rustikke reoler af fyrretræ og jern) og vinkælder i en gammel restaureret etagere. Rummet er restaureret med hvide vægge og hvælvet loft og gulvet er med de originale sortnistrede fliser. 

You step directly into a room, currently used as a mixture of  a Walk-in closet (with 3 rustic shelving of pine and iron) and wine cellar in an old restored etagere. The room is restored with white walls and vaulted ceiling and the floor is with the original tiles.

Der er endnu et rum på denne etage, hvor der er gæsteværelse med dobbeltseng og indbygget skab. I dette rum er en hel væg afdækket, så man kan se de oprindelige sten, som huset er bygget af. Ellers er der hvide vægge og buet loft. Gulvet er det originale flisegulv i sart lysegul og himmelblå

Hele etagen er lys med 2 store gamle vinduer med nye skodder.

Denne etage er uden opvarmning, men da der er niveauforskel mellem gulv i påklædningsværelset og gæsteværelset ville det være nemt at lægge gulvvarme.  
Op til sidste etage er der endnu en dør, som kan lukkes, men ikke låses. I denne del af trappen er der et stort gammelt med vindue med nye skodder, så den sidste del af trappen er lys. På væggene i hele trappeopgangen er der regulerbare fakkellignende lamper fra Herstal.

There is another room on this floor, where there is a guest room with a double bed and a built-in closet. In this room a whole wall is uncovered, so that you can see the original stone, which the house is built of. Apart from this wall there are white walls and vaulted ceilings. The floor is left with the original tiles in delicate pale yellow and sky blue colours.
The entire floor is bright with 2 large old windows and new shutters.
This floor is without heating, but since there is a difference in level between the floor of the dressing room and the guest room, it would be easy to install underfloor heating.
Leading to the last floor, there is another door which can be closed but not locked. In this part of the staircase there is a large old window with new shutters, so the last part of the staircase is light. On the wall in the whole stairwell you have torch-like lamps from Herstal that can be regulated.

For enden af trappen er der åbnet, så man går direkte ind i køkkenet.

The end of the staircase has been opened so that you walk directly into the kitchen.

På denne etage er alt restaureret En væg i køkkenet er med blotlagte hvidmalede sten. Resten af væggene og loftet er pudset op og malet hvidt. Der er en arbejdsafdeling med stort gaskomfur, stor køkkenvask med brus og opvaskemaskine. I køkkenet er bordpladerne af sort granit. Over vasken er der fliser og skiferhylder med kanter af grøn marmor.

On this floor all is restored. A wall was down to make more space. Another wall in the kitchen is exposed to the original stones and then sealed and painted white. The rest of the walls and the ceiling are plastered and painted white. There is a work area with a large gas stove, large kitchen sink with shower and a dishwasher. In the kitchen the table tops and shelves are made from black granite. Above the sink there are tiles and shelves from slate with edges of green marble.

I den anden ende af køkkenet er der  spiseplads og opbevaring af service m.m. 

På hele etagen er der nye sorte skiferfliser på gulvene. Vinduer og terrassedøre er de oprindelige, men skodderne i køkkenet er nye.

Køkkenet er en del af det gamle hus, mens stuen og det lille badeværelse samt tagterrassen er kommet til efter en udvidelse af huset. Så her er der ingen hvælvinger i loftet. Der er ikke dør mellem køkken og stue, så her får man et godt indtryk af, hvor tykke ydermurene i dette hus er.

At the other end of the kitchen is a dining area and storage service, etc.
All floors are restored with new black slate tile. Windows and patio doors are the originals, but the shutters in the kitchen are new.
The kitchen is part of the old house, while the living room and the small bathroom and the terrace is an extension of the house. So here there are no vaulted ceiling. There is no door between the kitchen and living room, so here you get a good idea of how thick the outer walls of this house are.

I det lille badeværelse er der brusekabine, toilet, håndvask, 2 vandvarmere og vaskemaskine.

In the small bathroom there is a shower, a toilet, a sink, 2 electric waterheaters and a washing machine.

I den lille stue er der en sofa, som er bygget op af 2 puffer, som kan slåes ud til 2 ekstra sengepladser og en fast reol, hvor en projektor kan vise film på den hvide væg overfor. Reolen er lavet af stammer fra bruyere og glasplader. Der er lige plads til et par små kurvestole også.

In the small livingroom there is a sofa, built up from 2 pufs, which can be unfolded into for 2 extra beds. A fixed rack, with a projector to show movies on the opposite wall. The rack is made from briar trunks and glass shelves. Finally there is just enough room for 2 small wicker chairs that you also use outside on the terrace.

Opvarmning på denne etage kommer fra en brændeovn til træpiller.

Heating of this floor comes from a stove for wood pellets

Og så det vigtigste af alt i dette hus! Fra stuen er der 2 døre med vinduer i, som åbnes ud til en skøn tagterrasse med krukkehave, lille arbejdsstation lavet af den gamle marmorvask fra det oprindelige køkken og skøn udsigt ned til floden, over mod bjerge i nærområdet og med vidtskue  til de italienske alper, hvor højeste tinde Monte Sacarello er 2200 m over havet og hvor der så sent som i maj måned er hvid sne på toppen med en blå blå himmel som baggrund:

(http://www.italiantouristoffice.dk/a/1494.html.)

Selve terrassen er nyanlagt med fliser i douce gul og rosa, rosa vægge, sorte skiferfliser (samme som i køkken og stue) som krukkebord og sort metalrækværk og plads til at tørre tøj. 

Der er trukket vand ud, så det er nemt at vande sine blomster.

And now the most important thing in this house! The living room has two doors with windows that opens up to a lovely roof terrace with pot garden, small workstation made of the old marble sink from the old kitchen and lovely views down to the river, toward the mountains nearby and far-sight to the Italian Alps where the highest peak Monte Sacarello 2200 m above sea level and where as late as in May can still be covered with snow:
(http://www.italiantouristoffice.dk/a/1494.htlm.)
The terrace is restored with new tiles in douce yellow and rosa, rosa walls, black slate tiles (same as in the kitchen and living room) as table top and black metal railing and space to dry clothes.
Of course you also have water supply out here, so it is easy to water the flowers.

Udsigt ned i dalen, hvor floden Argentina løber.

A view down the valley to the river Argentina

Og op mod Monte Sacarello (se link ovenfor)

And the view up towards Monte Sacarello (see link above)

Så mangler vi kun at beskrive de to cantinaer. En cantina er i Italien et kælderrum, som ligger under huset. Mange italienere bruger dette rum til at lave et gæstebespisningsrum, som indeholder køkken, et kæmpe spisebord og masser af stole. Så det er her, der er middag og fest. Cantinaerne under dette hus bliver brugt til noget andet.

Finally a description of the two cantinas. A cantina is in Italy a cellar, located under the main house. Many Italians use this space to make a place for make food and eating together with a bunch of friends. It contains a kitchen, a huge dining table and plenty of chairs.
The cantinas under this house are used for other purposes.

Den mindste cantina under dette hus er primært en stor varmtvandbeholder og gulvvarmestation. Derudvover er der reoler til opbevaring.

The smallest cantina in this house is primarily a big warm water tank and floor heating station.
Derudvover there is shelving for storage.

Den største cantina fungerer som pulterrum med god plads til en masse nødvendige (f. eks. ekstra gasflaske til komfuret og træpiller til brændeovnen) som unødvendige ting, som man ikke lige kan finde plads til andre steder.

The biggest cantina serves as storeroom with plenty of space for a lot required stuff (f. Ex. Extra gas cylinder for the gas stove and pellets pellets stove) as well as unrequired things that you do not just find space for elsewhere.

Pibeværkstedet ligger skråt overfor beboelsen. Der er 2 etager med hver sin funktion. 

The workshop for making pipes is located diagonally opposite the accommodation. There are 2 floors each with its own function.

Øverst er det komplette pibeværksted med hvad dertil hører af maskiner. Sågar et gammeldags stereoanlæg til de gamle LP-plader. Værkstedet opvarmes af en pilleovn. Læg mærke til det nye træloft under det nye tag.

At the top floor you have a complete pipe workshop with the trimmings of machines. Even an old stereo system to the old LP records. Workshop heated by a pellet stove. Note the visible wood ceilings under the new roof and the beautiful old slate floor.

Nederst er der 2 mindre rum, hvor der er flettet pileflet og restaureret møbler m.m. Bemærk de hvælvede lofter og det smukke gamle skifergulv. Og selvfølgelig det indbyggede barskab med rødvinsudtag

Hele bygningens facade er restaureret og der er nye vinduer i. Desuden er der lagt nyt tag. Alt selvfølgelig lavet med respekt for den originale stil.

Below there are 2 smaller rooms, which has been used for willow work, restoring of furniture, etc. Notice the vaulted ceilings and the beautiful old slate floor. And of course the built-in bar closet with the wine faucet.

The entire facade of the building is restored incl. new windows in. Also the roof is totally restored. Everything, of course, made with respect for the original style.

Til sidst et par billeder af den smukke gamle trappe op til pibeværkstedet.

Finally a couple of pictures of the pittoresque stairway to the pipe workshop.